Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ξεκάθαρος -η -ο Adj. [ksekatharos -i -o, ksekatharos -h -o]
 Adj. (181) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Θέλω να είμαι ξεκάθαρος στο σημείο αυτό. | Ich will in diesem Punkt ganz klar sein. Übersetzung bestätigt |
| Ο στόχος μου είναι φιλόδοξος και ξεκάθαρος: θέλω να επαναφέρουμε το ταχύτερο δυνατό όλα τα ιχθυαποθέματα σε υγιή και βιώσιμα επίπεδα. | Mein Ziel ist klar und ehrgeizig: Ich möchte, dass wir alle Bestände so schnell wie möglich auf ein gesundes und nachhaltiges Niveau bringen. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό έγινε βεβαίως με πνεύμα ειρωνείας και ο στόχος του ήταν ξεκάθαρος: θα πρέπει και εμείς στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο να καταγράφουμε λεπτομερώς, όπως οι αλιείς, την καθημερινή μας "ψαριά" , δηλαδή τις επιτυχίες μας. | Der Unterton war natürlich ironisch, das Ziel klar. Auch wir in Brüssel und Straßburg sollten uns doch auch daran machen, wie die Fischer unser tägliches Fangergebnis, sprich unsere Erfolge, minutiös aufzuschreiben. Übersetzung bestätigt |
| Ο πολιτικός στόχος είναι ξεκάθαρος και έχει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας: η χρησιμοποίηση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληρωμών, στον οποίο όλα θα λειτουργούν τόσο καλά, όπως και σε μια μεμονωμένη κοινοτική χώρα. | Das politische Ziel ist klar und wird von der Europäischen Zentralbank unterstützt: gebraucht wird ein europäischer Zahlungsverkehrsraum, in dem alles so gut funktioniert wie in einem einzigen EU-Land. Übersetzung bestätigt |
| Θα ήθελα να είμαι ξεκάθαρος πάνω σ' αυτό. Κανένα από τα σχέδια υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής, κανένα από τα σχέδια υπέρ του Γραφείου Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν περιλαμβάνει την παραγωγή ή διανομή σχολικών βιβλίων. | Lassen Sie mich an dieser Stelle klar und deutlich feststellen, dass keines der von der Europäischen Union finanzierten Projekte zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bzw. zur Unterstützung der UNWRA die Herstellung und Verteilung von Schulbüchern umfasst. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| ungetrübt |
| durchscheinend |
| klar |
| durchsichtig |
| transparent |
Grammatik
- ξεκάθαρος (maskulin)
- ξεκάθαρη (feminin)
- ξεκάθαρο (neutrum)
Griechische Definition zu ξεκάθαρος -η -ο
ξεκάθαρος, επίθ.
1)
α) Ευδιάκριτος, σαφής· (εδώ προκ. για όνειρο) «ζωντανό»:
(Σουμμ., Παστ. φίδ. Ά [970])·
β) (μεταφ.) διαυγής, ασυννέφιαστος:
μέρα … ξεκάθαρη (Σουμμ., Παστ. φίδ. Β́ [348]).
2) Λαμπρός, φωτεινός:
Αυγερινέ ξεκάθαρε (Θρ. Κων/π. διάλ. 25).
[<ξεκαθαρίζω υποχωρ. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
